Инесса Фтомова (finka_free) wrote,
Инесса Фтомова
finka_free

Categories:

Трудности перевода: sex ни при чём

Отдыхал летом на Черниговщине англичанин с молодой русской женой. Очень ему всё нравилось. Англичанин бодрый в свои 65 лет невероятно, но ногу приволакивает. Хозяин спрашивает: «Что такое с ногой?»
-- Да байкер я, -- отвечает англичанин, -- упал с мотоцикла. Ушибся, спина очень болит.
Хозяин подумал и предлагает:
-- Тут у нас в лесу неподалёку пасека стоит. Пасечники есть. Давай тебя отведём в лес на лечение.

Хозяин не очень хорошо знает английский. Англичанин – не очень по-русски. Но хозяин вспомнил, что пчела по-английски – bее, а лес – wood. Активно предлагает англичанину, показывая направление, мол, там в лесу его ждёт супер «бии-терапия».

Англичанин проникся, позвал жену (она не слышала беседы), стал её за руку в лес тянуть, настойчиво твердя ей про «ай…бии-терапию», но она (продвинутая наша девушка) сначала активно отбивалась и орала:

-- Отстань! Сдурел? Потерпи до дома! Дома будет тебе «…бии-терапия!» Дома! Понял? Нет? Вот приспичило!
Потом уже разобрались, что к чему… Смеху было… Неизвестно только, водили ли к пчёлам англичанина :)
Tags: жизнь
Subscribe

  • Она снова пришла

    и это не про Музу, которая эпизодически приходит к творческим мужчинам. Про Весну. Интересно бы узнать, как и в каком виде или образе вы вдруг…

  • То, что меняет жизнь

    Случайно за приобретением витаминов разговорилась с девушкой. Девушка с виду полненькая, кругленькая вся такая, но весёлая, энергичная. Она…

  • Прилетит ли ответка

    на post в ЖЖ или другом инфоресурсе - этого никто не может автору гарантировать. Но большинство, наверное, хочет получить обратную связь от хотя бы…

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments