Инесса Фтомова (finka_free) wrote,
Инесса Фтомова
finka_free

Category:

Из жизни слов

Дочитала. Вернее, доперечитала старую потрёпанную книжку, откопанную в маленькой библиотеке: "Дерсу Узала" Владимира Арсеньева.
В ней встретилось немало "жемчуга", не замеченного много лет назад, когда внимание было больше поглощено событийным рядом.
А тут вдруг - про Слово встретился эпизод...

Владимир Арсеньев пишет (по времени - это 1907 год):

В моей сумочке было много всякой мелочи: цветные карандаши, перочинный ножик, резина, игольник с нитками, шило, часы, секундомер и пр. Часть этих предметов, в том числе и роговую чернильницу с завинчивающейся пробкой, наполненную чернилами, я дал нести Дерсу. После полудня он вдруг подбежал ко мне и тревожным голосом сообщил, что потерял…
— Что? — спросил я его.
Он мялся и не знал, что ответить. Я видел, что он находился в затруднительном положении и мысленно перебирал в памяти все известные русские слова.
— Что ты потерял? — переспросил я его вторично. — Грязную воду, — ответил он сконфуженно.
В лексиконе его не было слова «чернила», и он не знал, как назвать жидкость, которая все так пачкает.
Мои спутники рассмеялись, а он обиделся. Он понял, что мы смеёмся над его оплошностью, и стал говорить о том, что «грязную воду» он очень берег. Одни слова, говорил он, выходят из уст человека и распространяются вблизи по воздуху. Другие закупорены в бутылку. Они садятся на бумагу и уходят далеко. Первые пропадают скоро, вторые могут жить сто годов и больше.
(Подчёркнуто  мной. - И.Ф.). Эту чудесную «грязную воду» он, Дерсу, не должен был носить вовсе, потому что не знал, как с нею надо обращаться.

(Владимир Арсеньев. "Дерсу Узала")
Tags: литература, слово
Subscribe

  • А у нас валит снег

    А у вас? Синоптики не ошиблись: дождь сменился снегопадом. И это 24 апреля!

  • Стихия

    пронеслась сегодня после полудня над нашими землями. Испортив солнечное утро, ежедневный дождь полил внезапно, быстро стал ливнем, а потом застучал…

  • Апрельский снегопад не в лад

    Наверное, скоро перестанем удивляться обильному снегопаду в апреле. Вчера снег повалил вечером очень интенсивно. За несколько часов Зима вернулась и…

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • А у нас валит снег

    А у вас? Синоптики не ошиблись: дождь сменился снегопадом. И это 24 апреля!

  • Стихия

    пронеслась сегодня после полудня над нашими землями. Испортив солнечное утро, ежедневный дождь полил внезапно, быстро стал ливнем, а потом застучал…

  • Апрельский снегопад не в лад

    Наверное, скоро перестанем удивляться обильному снегопаду в апреле. Вчера снег повалил вечером очень интенсивно. За несколько часов Зима вернулась и…