Инесса Фтомова (finka_free) wrote,
Инесса Фтомова
finka_free

Category:

Чур меня!

Читаю  плавный интеллектуальный текст историко-лингвистической тематики.

В тексте всё тихо-спокойно, на страницах скучновато чередуются имена и даты и вдруг -- словно контрольный выстрел в голову…

Чур меня! Чур!
Что такое? Откуда ненормативная лексика? В святое воскресенье...:)...



"...перевод на укр. язык оригинальных документов Хуі-ХХ ст. 2-хз ч."

Что собирался сказать интеллектуальный автор? Какие-такие могут быть, ну да, те самые… Я впала в ступор, а потом, прервав редактирование, отправилась на поиски оригинала.

В оригинале стояло скромное:

...перевод на укр. язык оригинальных документов
ХVI-ХХ ст. 2-ая ч.


Вздохнула с облегчением: ай да сканер, ай да проказник....:) Именно эта страница была, как оказалось, отсканирована... Её воспроизвёл робот... Что с него взять - что увидел, то и воспроизвёл...Даже страшно на мгновение стало: а если бы я не прочитала "живым глазом", доверившись машине?  тогда - бедные читатели, что ли....:)


Tags: ирония, литература, слово
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Свет

    Май активизируется дождями, ветрами, тучами, цветами, увеличившимся световым днём. И без света, как ни крути, нам никуда. Приобрела лампы и фонарик…

  • Угощение

    Мне преподнесли такой вкусный подарок, что я тут же вспомнила шутку юмориста Михаила Жванецкого про то, как в Америке на вопрос о том, когда…

  • Удивительное рядом

    Это не голубая вода- капли очередного дождя на листьях чистотела. Аккуратненькие такие и в них отражается небо. + 4 на улице. Весна тормозит:)

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • Свет

    Май активизируется дождями, ветрами, тучами, цветами, увеличившимся световым днём. И без света, как ни крути, нам никуда. Приобрела лампы и фонарик…

  • Угощение

    Мне преподнесли такой вкусный подарок, что я тут же вспомнила шутку юмориста Михаила Жванецкого про то, как в Америке на вопрос о том, когда…

  • Удивительное рядом

    Это не голубая вода- капли очередного дождя на листьях чистотела. Аккуратненькие такие и в них отражается небо. + 4 на улице. Весна тормозит:)