Инесса Фтомова (finka_free) wrote,
Инесса Фтомова
finka_free

Category:

Кастрация языка

Сегодня, оказывается, Всемирный день писателя. С чем я всех и поздравляю.

И признайтесь-ка: есть ли у вас любимый(-е) писатель (-и)?

Любимые не просто так, а вы согласны читать его (её) произведения в любое время дня и ночи с любого места… Чтобы просто открыть книгу и начать читать…

Чтобы взять эту книгу с собой на другую планету. Если, конечно, вы читаете книги…J

Хотя кто-то умный и сказал, что все великие писатели пишут друг для друга, тем не менее… Мир писателя – это мир Слова. Той субстанции, которая была в начале…


Полночи я занималась поиском нескольких слов. Натолкнулась в одном редактируемом тексте на непереводимое, немыслимое, напрочь отсутствующее в языке. И пришла к неожиданному лингвистическому открытию: мы потихоньку кастрируем свою речь, свой язык, обедняя его до примитивизма. Я далека от мысли, что это делает кто-то -- этим занимаемся мы сами. Изо дня в день. От своей лени. Нам зачастую просто лень искать слова, чтобы поговорить с собеседником и мы ограничиваемся скудным набором слов. Но и в ответ получаем такой же скудный набор слов... Разве нет?

Я искала  слово «иверень» (с твёрдой буквой «И», которая звучит по-русски как «Ы»). Этого слова нет в современных словарях нигде. Оно есть в словаре Бориса Гринченко. И именно в этом словаре, который собирался 46 лет (!),  я нашла не только это слово, но и несколько десятков слов на твёрдую букву «И» (по-русски звучит как «Ы»). «Иверень» -- это осколок, щепка. Я отыскала для себя новое слово.

В другом академическом словаре украинского языка послевоенного издания таких слов уже осталось всего… пять.


Сегодня в словарях украинского языка нет слов на букву «И». Часть из них незаметно перешла в написание с буквы «І», а часть пропала вообще, как будто её и не было…
И с русским языком -- то же самое. Если открыть словари Даля и Ожегова -- можно с удивлением обнаружить множество слов, которые сегодня вышли из употребления.



Я заглянула в словарь  В.Даля. Слово "иверень" там есть с пометкой "устар." И ещё выяснила иинтересный факт. "Иверни" -- так назывался сборник стихотворений Максимилиана Волошина (1919 г.)

Сегодня значение слова "иверень"  вряд ли кто вспомнит.



Происходит кастрация языка. А если у нас забрать слова, то как же мы сможем выразить себя, свои чувства, своё мироощущение?


За все годы работы в журналистике мне встретился только один коллега, от которого тихо сходили с ума и начинали нежно материться интеллигентные корректоры: он в каждый свой материал включал неизвестные для них слова и им приходилось открывать словари за словарями, сверяя грамматику! Автор оказывался прав, корректоры вздыхали. А в редакцию потом звонили удивлённые читатели, спрашивая значение слов – это был живой контакт и живая речь…



Не так давно разговаривала с одним молодым человеком (30 лет): он пытался мне рассказать о замечательной книге, которую прочитал недавно. Я хотела узнать, чем эта книга хороша. Молодой человек сказал:

-- Она клёвая!

-- Чем? – захотела конкретики я.

-- Ну так… вообще… там, знаешь, как его, блин, ну, этот, да как же, как его… ну, в общем, главный чувак, так он там такой крутой и вообще…жесть...да почитай сама, поймёшь…

Так что – со Всемирным днём писателя! Хороших вам сегодня и всегда слов, мыслей и поступков!


Прекрасного начала недели!

Tags: литература, слово, творчество
Subscribe

  • Тайник

    Хата бабушкина давно стояла неприкаянной. Родственники последние десятилетия наведывались нечасто. В основном весной и по осени - посадить картошку,…

  • Шпоры, блестящее оперение, ёжик - символы на дороге

    Ехала недавно с Таксистом. Далеко. Новой дорогой. Ехать долго. Деньги - ничто. Географическая цель - всё! Он мне: "Бла-бла-бла". Я ему…

  • Нос пассажира не понравился капитану

    В это вообще поверить трудно. Но клятый бессрочный карантин подвигает на поиски в недрах паутины всякой всячины и новые открытия за письменным…

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments

  • Тайник

    Хата бабушкина давно стояла неприкаянной. Родственники последние десятилетия наведывались нечасто. В основном весной и по осени - посадить картошку,…

  • Шпоры, блестящее оперение, ёжик - символы на дороге

    Ехала недавно с Таксистом. Далеко. Новой дорогой. Ехать долго. Деньги - ничто. Географическая цель - всё! Он мне: "Бла-бла-бла". Я ему…

  • Нос пассажира не понравился капитану

    В это вообще поверить трудно. Но клятый бессрочный карантин подвигает на поиски в недрах паутины всякой всячины и новые открытия за письменным…