Инесса Фтомова (finka_free) wrote,
Инесса Фтомова
finka_free

Categories:

Сломанный климакс

Читаю и правлю тексты, как вдруг…Ни-ни-ни, я не о сексе и не о том, о чём вам, возможно, подумалось при таком заголовке. Речь – о возвышенном.
Но если возвышенное вам неинтересно, то под кат не ныряйте, занимайтесь прозаическими делами...

Так вот. Если всё же нырнули и уже здесь…

Читаю я текст. Довольно нудный, надо сказать. Малоинтересный. Но – попросили. Читаю, вчитываюсь, правлю, вникаю… Автор -- мафусаиловского возраста. Речь – о поэзии. И вдруг встречаю словосочетание «сломанный климакс». Что такое?

Сначала решила, что опечатка. Или некачественная ксерокопия. Или автор -- кхм-кхм... Или  я что-то вообще не так читаю… Или что-то другое имелось в виду.
Разбиралась минут 10. Ничего не поняла. Потом взяла с полки энциклопедию, потом --  словари Даля и Ожегова, потом спросила у Google. И таки автор оказывается прав! И он стал мне ещё более интересен!

Оказывается, климакс – это своеобразная литературная стилистическая фигура, при которой слова, обозначающие явления, в фразе располагаются в порядке нарастания. И – самое интересное, что большинству из нас известен очень яркий и очень древний климакс Юлия Цезаря: «Пришёл, увидел, победил».

Климакс активно использовали в своей поэзии русские поэты Александр Пушкин, Сергей Есенин («Не жалею, не зову, не плачу»), Фёдор Тютчев, Александр Грибоедов, в советское время -- В.Маяковский, из украинских – Иван Франко, Леся Украинка, Лина Костенко.

Причём, климакс в поэзии подразделяется на обычный – с восходящей градацией  слов, антиклимакс – при нисходящей градации, а в сонетах поэты-виртуозы иногда используют сломанный климакс – т.е. идёт чередование восходящей и нисходящей градации. И вот именно явление сломанного климакса -- чрезвычайно трудная штука для переводчиков – это очень сложно и почти невозможно передать, не повредив первоначальное «тело» стихотворения. И нужно быть хорошим лингвистом, чтобы суметь это сделать.

Я рада за свой расширившийся в один вечер кругозор. Слово "климакс" в переводе с греческого  (κλῖμαξ) -- лестница.
Для подстраховки и чтобы убедиться, что «это мы не проходили, это нам не задавали», -- поговорила вечером с тремя коллегами-журналистами. Они тоже про климакс в своих университетах не проходили. Хотя двое из коллег балуются стихами. Я, спасибо Боженьке, стихи не пишу. Но зато теперь иначе буду их читать:)

Вот такая получилась зарисовка о возвышенном. А то, о чём вы, возможно, подумали вначале – да, тоже имеется в нашем разноликом обществе, но это уже медицинская сфера и мы её трогать сегодня не будем. Потому что у нас речь -- о возвышенном, о поэзии.
И вот вам на десерт климакс из А.С.Пушкина:

И мысли в голове волнуются в отваге,
И рифмы лёгкие навстречу им бегут,
И пальцы просятся к перу, перо к бумаге,
Минута — и стихи свободно потекут.


Отличного всем дня! Замечательных возвышенных мыслей!
А я иду читать дальше. Может, ещё что-нибудь интересное вычитаю…:)



Tags: литература, слово, творчество
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Целебный ковёр

    расстелил май в моей усадьбе, украсив пространство одуванчиками. Ранней весной я успела накопать и насушить кореньев. А нынче - море цветов. И уже…

  • Спешите видеть!

    Еще несколько дней и всё исчезнет навсегда. До следующей весны. Цветёт вишня: Хотя насчёт самих вишен (ягод) при нынешних природных катаклизмах…

  • Гипнотические буквы

    Вот так идёшь после полевых работ в наш затерянный среди партизанских лесов супермаркет за чем-то вкусным.Потому что надо. Надо наградить своё тело…

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Journal

  • Целебный ковёр

    расстелил май в моей усадьбе, украсив пространство одуванчиками. Ранней весной я успела накопать и насушить кореньев. А нынче - море цветов. И уже…

  • Спешите видеть!

    Еще несколько дней и всё исчезнет навсегда. До следующей весны. Цветёт вишня: Хотя насчёт самих вишен (ягод) при нынешних природных катаклизмах…

  • Гипнотические буквы

    Вот так идёшь после полевых работ в наш затерянный среди партизанских лесов супермаркет за чем-то вкусным.Потому что надо. Надо наградить своё тело…