January 6th, 2013

Пишите письма!

почтовый щик

Удивило: в США, при таком мощном развитии электронных средств масовой информации столь популярны почтовые ящики. Мне прислали серию свежих фоток. Штат Флорида. Сижу, любуюсь и восторгаюсь креативом: не скучные почтовые ящики, а безудержный полёт фантазии --  мишки, рыбки, ленты, банты!


Collapse )
Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.

С Рождеством! Старинные колядки

Эти колядки записал в прошлом веке Юрий Степанович Виноградский – удивительнейшего таланта человек. Он родился и умер в городке Сосница Черниговской области. Но его биография вместила очень много событий. И это – отдельная тема. Мыслитель, историк, этнограф, полиглот, он на протяжении десятилетий работал над археологическими находками, собрал грандиозный этнографический и археологический материал, который ещё ждёт своих исследователей.

Сегодня, в Рождественский вечер – толика его обширного наследия -- колядки и щедровки XIX-го века, записанные им в Сосницком районе Черниговской области.

Примечание: слова обрядовых песен записаны именно так, как их услышал Ю.С.Виноградский – с дифтонгами и своеобразным произношением местного говора.


КОЛЯДКИ


1

Що в пана-хазяїна да один синок є,
Святий вечор!
Да один синок є дай той в вийско йде.
Да його матюнка да й випроводжала
Випроводжаючи дай навчала:
„Ой пидь, синочку, муий голубочку,
Да поперед вийська не вихвачуйся,
А позаду вийська не зоставайся.
Да держися вийська все середнього,
Да за товариша – за сердешного, -
Бо перед войська січуть-рубають,
А позаду войська в плін займають!”
Ой вуин матюнки дай не послухав;
Да грає конем да перед королем,
Дай грає стрілкою да перед дівкою.
Да король питає: „Чий син воює?
Да коли б же я знав , чий син воював,
То б за його свою дочер оддав,
Свою дочер оддав да королевство дписав!”

- Ой, королю, королю, да бодай не дождав,
Щоб я за себе твою дочер узяв.

Записано 25 грудня 1889 р. зі слів Христини Харченко,16 р., із Сосниці.


Collapse )