Инесса Фтомова (finka_free) wrote,
Инесса Фтомова
finka_free

Пишите письма!

почтовый щик

Удивило: в США, при таком мощном развитии электронных средств масовой информации столь популярны почтовые ящики. Мне прислали серию свежих фоток. Штат Флорида. Сижу, любуюсь и восторгаюсь креативом: не скучные почтовые ящики, а безудержный полёт фантазии --  мишки, рыбки, ленты, банты!






почтовый ящ

п ящик
почт ящик

поч ящик
А попутно мне внезапно вспомнилось… И вдруг даже нашла перевод. Не знаю автора перевода. Не уверена в удачности, но…

Ліна Костенко


Пишіть листи і надсилайте вчасно,
Коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
Не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.



Ниже -- перевод:


Пишите письма, вовремя пишите,
Когда их ждёт далёкий адресат,
Когда есть время, когда вы спешите
И даже когда не о чём писать.
Пишите, что вы живы и здоровы,
Не говорите, отчего вы так молчали.
Не нужно слов, не нужно бандеролей.
Ау! - и всё, сквозь годы и печали.


***

В сёлах Черниговщины я встречала почти сказочного вида домики, отведённые под почту. Вот как этот почтовый домик в селе Будище Коропского района.

Почта-хатынка



Поэтому вдвойне было больно видеть вот такие ящики в селах Черниговской области...


поч ящики



п ящ в селе




Но мы же ведь тоже читающая страна! И пишущая. Мы же грамотные, а? И всё, что  могу сказать в конце этого поста: пишите письма, не ленитесь! Их ведь в самом деле ждут!

Tags: Черниговская область, литература, творчество
Subscribe

  • Угощение

    Мне преподнесли такой вкусный подарок, что я тут же вспомнила шутку юмориста Михаила Жванецкого про то, как в Америке на вопрос о том, когда…

  • Удивительное рядом

    Это не голубая вода- капли очередного дождя на листьях чистотела. Аккуратненькие такие и в них отражается небо. + 4 на улице. Весна тормозит:)

  • Тройка удальцов

    Весна бывает так стремительна, что мы не успеваем наблюдать превращения. Но в эти дни времени для наблюдения полно, потому что у нас погода похожа на…

Buy for 60 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments