Удивило: в США, при таком мощном развитии электронных средств масовой информации столь популярны почтовые ящики. Мне прислали серию свежих фоток. Штат Флорида. Сижу, любуюсь и восторгаюсь креативом: не скучные почтовые ящики, а безудержный полёт фантазии -- мишки, рыбки, ленты, банты!
А попутно мне внезапно вспомнилось… И вдруг даже нашла перевод. Не знаю автора перевода. Не уверена в удачности, но…
Ліна Костенко
Пишіть листи і надсилайте вчасно,
Коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
Не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.
Ниже -- перевод:
Пишите письма, вовремя пишите,
Когда их ждёт далёкий адресат,
Когда есть время, когда вы спешите
И даже когда не о чём писать.
Пишите, что вы живы и здоровы,
Не говорите, отчего вы так молчали.
Не нужно слов, не нужно бандеролей.
Ау! - и всё, сквозь годы и печали.
***
В сёлах Черниговщины я встречала почти сказочного вида домики, отведённые под почту. Вот как этот почтовый домик в селе Будище Коропского района.
Поэтому вдвойне было больно видеть вот такие ящики в селах Черниговской области...
Но мы же ведь тоже читающая страна! И пишущая. Мы же грамотные, а? И всё, что могу сказать в конце этого поста: пишите письма, не ленитесь! Их ведь в самом деле ждут!
Journal information